属实——但这是汉化版独有的程序错误,日版没有。汉化时军号效果例程的第一条指令 LDX #$02 被误改一个字节,循环从 3 字节越界扩大到 17 字节:每吹一次,除全队速度 +16 外,三人防御各暴增约 4112(大量普通攻击直接打出最低伤害)、命中与战斗等级被同步污染、主角和机械师的闪避档越界(第一次吹完闪避约 81.6%)。日版军号只有「全队速度 +16、可叠加、每次 1/8 概率损坏」的平凡效果。
ROM 依据
file 0x20010 首字节:日版 A2 02(LDX #$02,循环 3 人速度)→ 汉化版 01 02(ORA,X 残留 0x10),循环写 $706A–$707A 共 17 字节;防御为 3 组小端 16 位值,低、高字节各 +0x10 ≈ +4112。